Ta "pogibeljna prašina" pojavila se samo triput.
I svaki put ispitana: Vapnenac. Neugodno, ali bezazleno.
- Bezazleno? - U rječniku piše: Neškodljivo.
Znam što znači. Dopustite.
Gospođo sutkinjo.
Zamislite kako je djeci.
Neprekidna buka strojeva u kojoj raste neboder...
...spomenik ljudskoj pohlepi, bacajući zlokobnu sjenu.
Ispunjavajući ih strahom...
...jer žive u otrovnoj prašini.
Tvrtka Kendall Construction gradi stambene četvrti...
...a ne uništava ih. Nametnete li im zabranu...
...753 građana Philadelphije ostat će bez posla.
Ne treba se uopće obazirati na ovu besmislenu parnicu...
...primjer agresivnog nadmetanja koje uništava naše društvo.
Nemojmo pretjerivati.
Dobro ste i uvjerljivo predočili slučaj, g. Milleru.
- Ali niste dokazali nepovratnu štetu. - Još nisam.
NEMA PRAVDE! NEMA MIRA!
- Vaš? - Da.
I to vam je stranka?
Duhovito! Gospodine... Hej!
Bili smo neki dan u restoranu. Naručimo kavu.
Konobar pita: "Sa šećerom ili umjetnim zaslađivačem?"
Rekoh: " Mislite da bih morao smršaviti?"
- Andy. - Bog, doktorice.
Došla je krvna slika. Razgovarat ćemo kad se vratim.
Bit ću ovdje.
- Kako ste? - Dobro.
Fino. Stisnite šaku. Još jednom.
Uskoro ćemo vene morati tražiti na stopalima.
Strpljenja, Tyrone.
Još jednom.
- Sjajan posao s Kendallom. - Vrhunski.
Hvala.
Anthea! Savjetnica kojoj sam se i nadao.
- Znam na što misliš. Ne. - Mislim na večeru.
- Imam predavanje. - Imam zanimljivih spisa...
Iskorištavaj nekog drugog. A kad već pitaš...
- Ispit. - Hvala na pitanju. 98 posto...
...točnih odgovora. - 98?! Čestitam!
Idem po Amy u školu, ali moramo razgovarati o Hansenu.
Javit ću se. Reci Amy da sam joj sliku stavio na zid.
Sastanak je. Upravo prozivaju.
Ovo je nacrt nagodbe. Primjerak vam je na stolu.
- Trebate me? - Već je pola sedam. Pođite kući.
Mama!
- Kakvo iznenađenje! Kako si? - Dobro!
- Što kaže dr. Gillman? - Da sam dobro.
Krvna je slika odlična. T-limfociti su stabilni.
- A trombociti? - Čak su i oni dobri.
Odlično.
Važnije je pitanje: Kako si ti?
- Dobro sam. - A tata?
- Dobro. - A što mi radiš?
22: 15 h
Bespravno ometanje budućih poslovnih odnosa...
- Andy... Smetam li? - Kako da kažem...
Charles vas zove gore.
Baš sam mislio predahnuti. Da nisam neprikladno odjeven?
Andy je vrlo zainteresiran za parnicu...
...'Highline Inc.' protiv 'Sander Systems'.
- Zar ne? - Da, zanima me sudbina sudionika.
Opet se poziva zakon protiv trustova.
I jest to, a i nije, Charlese.
'Sander' je kopirao njihov tablični kalkulator.
Ja mislim da se treba pozvati na zakon o autorskom pravu.
Reci, Andy. Za koga bi ti želio da pobijedi?
Nemoj da moje prijateljstvo s Wrightom, šefom 'Sandera'...
...imalo utječe na tvoj odgovor.
- Ja bih da pobijedi 'Highline'. - Zašto?
Dobije li 'Sander', uništit će se mlada, energična tvrtka.
Zakoni o autorskom pravu i protiv trustova zamišljeni su...
...upravo da spriječe svinjarije na koje se izvlači 'Sander'.
- Tko zastupa 'Highline'? - Rodney Bailey.
Prigovor!
Bailey se u autorskom pravu uopće ne može snaći.
Ljudi iz 'Highlinea' imaju isto mišljenje.
Tako da ih od 21:03 h večeras, točno nakon deserta...
...zastupaju 'Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow i Brown'.
Divno.
A konkretno... naš viši suradnik Andrew Beckett.
Hvala, Roberte.
- Moramo odmah početi. - Da, zbog roka. Spreman sam.
Imamo samo 10 dana.
- Tokyo na 4. liniji. - Hvala.
- Čestitam.
- Ne znam što da kažem. - Što vam je to na čelu?
Gdje?
Tu na čelu.
Udarila me loptica.
Charles...
Hvala vam na vjeri u moje sposobnosti.
Vjera je uzdanje u nešto za što nemamo dokaza.
Riječ ovdje neprimjerena.
Idi kući. Ne! Na posao!
- Hvala, Charlese. - Nema na čemu.
9 DANA POSLIJE
Tommy, kako si?
Tužba je na mojem stolu. Spremna je.
Pazite da Jamey to obavi.
Dogovoreno. Još nešto?
To je sve. Danas radim kod kuće.
- Pa-pa! - Bog.
Podlogu treba nanijeti što ravnomjernije.
Ne kao da si je nabacao žlicom. Probaj sad ti.
Nije li malo prenarančasto?
'Brončani ten Tahiti'. Najbolji za takve ranice.
Zamisli da si se upravo vratio s mora.
Javio sam da sam bolestan, a onda dođem kao s krstarenja.
- Faks. - Hvala ti.
Možemo pokušati i svijetlim egipatskim...
Andy?
Pardon.
Isto kao moj bratić Fredo.
Tko će pecivo?
Andy, jesi li dobro?
Mislim da moram u bolnicu.
Idem ja sad. Vidimo se.
Hvala što si vozila kao luda.
Dr. Gillman nema.
Rekao sam joj da se odmori jedan dan i zbilja je nema.
Jesu li ti vadili krv? Uzeli stolicu?
Krv jesu. Stolicu nisu, prazan sam.
- Našao si nekoga da te zamijeni? - Ne misli na to.
Imaš visoku temperaturu.
Evo mi liječnika. Oprostite!
Trenutak.
Jedva sam stigao u kupaonicu. Zamalo da povratim pred svima.
Pa što? Nije to sramota.
Ne sramim se, nego...
- Kakva je krvna slika? - Čekamo je.
Dotad ćemo na kolonoskopiju. Da malo pogledamo unutra.
- Zvuči čarobno. - Čekajte. Je li to nužno?
- Tko ste vi? - A tko ste vi, doktore?
Mój partner.
On prati sve moje posjete bolnici.
Dr. Kleinstein.
Točno, kolonoskopija nije ugodna.
Ali moramo znati je li uzrok proljeva Kaposiev sindrom.
Mogao bi biti i neki nametnik, infekcija...
- Reakcija na lijek AZT. - Da i to su mogućnosti...
Nećete ga podvrgnuti toj boli dok ne isključite sve ostalo.
Ja vašem partneru želim pomoći.
Niste član najuže obitelji. Mogao bih vas udaljiti.
Uzrujao se. Ispričava se.
- Nemoj se ispričavati u moje ime. - Onda se ne ispričava.
Pogledajmo najprije što kaže krvna slika.
Dobit ćete i stolicu, možda mi bolnička hrana pomogne.
Možda se javi dr. Gillman. Pa ćemo dalje vidjeti. Dobro?
Idem vidjeti što je s krvnom slikom.
Zovu me iz ureda već treći put. Moram ići.
Telefonirat ću. Ti sjedni i smiri se.
- Miran sam. - Dobro. Imate li ovdje telefon?
Ako ste ozlijeđeni tuđom krivnjom...
...imate pravo na nov čanu naknadu za pretrpljenu bol.
Ured g. Becketta.
Shelby, ja sam. Jamey me traži.
Dobro je što ste nazvali.
Ovdje je na pomolu katastrofa.
Zbog 'Highlineove' tužbe. Jamey samo urla.
- Samo mirno. Dajte mi ga. - Trenutak.
Ne mogu naći konačnu verziju.
Polako. Smirite se.
Rekao sam da ste radili kod kuće i da ćete je donijeti.
Ostavio sam je sinoć. Radio sam u uredu do tri.
Ispravljeni sam primjerak ostavio na svojem stolu.
Nema ga. Ni Shelby ga ne može naći.
Potražite na tvrdom disku u mojem računalu.
Samo otisnite i nabrzinu obradite tekst.
- Kako se zove dokument? - HL1.
Ne moram vas podsjećati na rok. On istječe za...
...75 minuta!
- Nema. - Nema?! Dolazim.
Za svaki problem postoji rješenje.
Tiskaj!
1 MJESEC KASNIJE
Djevojčica!
Prekrasna je. Ima puno kose...
Iris, nazovi i naruči pola kilograma škotskog lososa...
Žemičke, pecivo...
- Neki fini šampanjac. - Vi ste s televizije!
Ne pitam za cijenu. Hoću 'Dom Perignon'. Koliko?
100 $? Previše. Kupi ti kalifornijski pjenušac.
I požuri, umire od gladi.
Ne mala! Lisa umire od gladi.
Iris, slušaj me.
Je li tko zvao?
Koji Andrew Beckett?
1 TJEDAN POSLIJE
Objasnite mi kao 6-ogodišnjem djetetu.
Ulica je čista. Radi se samo na tom jednom dijelu.
Gdje je jasno označena i ograđena rupa.
Vi morate prijeći baš na tom mjestu.
Upadnete u rupu i sad želite tužiti gradske vlasti.
Da. Imam li izgleda?
- Imate, naravno. - Odlično.
Tajnica će vam dati obrasce i objasniti način plaćanja.
Ne uzimamo novac dok ga vi ne dobijete.
Boli li vas kralježnica? Vrtoglavica? Nesanica?
- Pa kad već pitate... - Prepuštam vas Iris.
Pobrini se za g. Finleyja.
Hvala. Hvala lijepa.
G. Beckett!
Izvolite!
Drago mi je što se opet vidimo.
Sutkinja Tate. Građevinska tvrtka Kendall.
Bezazleno!
Kakvo vam je to lice?
Imam sidu.
Žao mi je.
Smijem li sjesti?
Postali ste otac!
Da, imam curicu.
Djevojčica! Čestitam.
- Tjedan joj je dana. - Djeca su divna.
Hvala, Beckette. I ja sam sretan. Nego...
Kako vam mogu pomoći?
Dobio sam otkaz u 'Wyant Wheeleru'.
Želim pokrenuti postupak protiv Wheelera i partnera.
Tužit ćete Wyanta, Wheelera, Hellermana, Tetlowa i Browna?
Točno. Tražim odvjetnika.
Nastavite.
Zametnuo sam važnu tužbu. Tako glasi njihova priča.
Da vam ispričam svoju?
Koliko ste odvjetnika posjetili prije mene?
Devet.
Nastavite.
Noć uoči roka radio sam u uredu i ostavio je na stolu.
Sutradan je nigdje nije bilo. Nema je na papiru.
Netragom je nestala iz mojega računala.
Nekim čudom, nađena je u posljednji trenutak...
...i mi smo stigli na sud.
Sutradan sam pozvan na sastanak upravnoga tijela.
Čekali su me u sobi za sastanke.
Andy! Uđi. Molim te, zamrači prozore.
Hvala. Uđi.
- Hvala što si došao. - Naravno!
Najprije ti želim reći da smo ti svi mi prijatelji.
- Znam. - I više od prijatelja. Obitelj.
Oprostite još jednom zbog jučerašnjeg nemilog događaja.
Proživjeli smo teške trenutke.
Hvala Bogu, tužba je nađena i ništa se zlo nije dogodilo.
Ovaj put. A sljedeći put?
Neće ga biti. To vam jamčim.
U posljednje se vrijeme s tobom nešto događa.
Neka zbrkanost, obamrlost...
Neki smatraju da nemate pravi odnos prema radu.
Da? Tko to misli?
Ja.
Oprostite, jesam li ja otpušten?
Recimo ovako: Tvoja budućnost ovdje više nije izvjesna.
I nemamo te pravo zadržavati kad su ti izgledi ograničeni.
- Ne želim požurivati... - Ali imamo sastanak odbora.
Oprostite, ali to je ludost.
Besmislica!
Ne, vidi se da nemaš problema s ponašanjem.
Polako...
Ako nemate povjerenja u mene, zašto ste mi dali parnicu?
Koju ste zamalo upropastili. Za to nema isprike!
To bi bila katastrofa.
Tajili ste da ste bolesni.
Točno.
Objasnite mi kao 2-godišnjem djetetu.
Jedna mi stvar nikako ne ide u glavu.
Niste li obvezni reći poslodavcu za tu zaraznu bolest?
Nije stvar u tome.
Od dana kad sam primljen do dana kad sam otpušten...
...služio sam strankama dobro i temeljito.
Tako bih i danas, da nisam otpušten.
Da vas ne otpuste zbog side, utvrdili su da ste nesposobni.
Zato je dokument nestao. To mi tvrdite?
Tako je. Sabotaža.
Ne vjerujem, odvjetniče.
Onda sam vrlo razočaran.
Nema temelja za parnicu.
Ima temelja.
- Ako ne želite iz osobnih razloga... - Točno. Ne želim.
Hvala što ste me primili.
G. Beckett.
Žao mi je. To su ružne stvari.
- Doviđenja, g. Beckette. - Što je njemu?
Pitaj dr. Armbrustera može li me primiti.
- Iris, pitaj Armbrustera. - Kada?
U tijeku dana.
Odmah ga zovi.
Virus HIV prenosi se samo tjelesnim izlučevinama.
Krvlju, sjemenom tekućinom, vaginalnim sekretom.
Da, ali svaki se dan otkriva nešto novo.
Sad mi kažete da nema opasnosti, ja odem kući...
...uzmem dijete na ruke i nakon 6 mjeseci slučajno čujem:
"Zabunili smo se! Ipak se prenosi odjećom."
Što radite?
- Vadit ćemo krv. - A zašto ćemo vaditi?
Mali Joe. Poznajem te od malih nogu.
I ne zanima me tvoj intimni život.
Hvala, meni test nije potreban.
Pošaljite mi račun u ured.
Hvala na informacijama.
- Ne prihvaćaš homoseksualce. - Nije istina.
Istina je. Koliko ih poznaješ?
- A ti? - Mnogo.
- Npr.?
Karen Berman. Moja teta Teresa.
Bratić Tommy iz Rochestera. Eddie Meyers iz ureda.
Stanley koji nam radi kuhinjske ormariće.
Teta Teresa?
Ta je lijepa, senzualna, poželjna žena lezbijka?
- Da. - Otkad?
Vjerojatno od rođenja.
Dobro, priznajem.
Imam predrasude. Ne volim homoseksualce.
Ne misliš da je kod njih sve to zbrkano?
"Čiji je to? Tvoj ili mój?"
Neću u krevet s nekim tko ima više mišića i kosmatija prsa.
A ti reci da sam staromodan. Samo mi reci da sam muško.
Da si muškarac, znala bi koliko je to odvratno.
Mój pećinski čovjek.
Izvoli. I čuvaj se tete Terese.
Nemoj joj to govoriti.
I još bildaju, igraju se 'macho' tipova, a pederi su.
- Meni se to gadi. Sad sam ti iskren. - Vidim.
Pitam te. Bi li ti prihvatila klijenta kad samo misliš:
"Ne želim da me dodirne. Ne želim da diše u mene."
- Na tvojem mjestu ne bih. - To i ja kažem.
2 TJEDNA POSLIJE
Sretan Božić!
I sretna Nova godina.
- Vi ste... - Onaj s televizije!
Gospodine...
Ovo je dodatak.
Doista postoji poglavlje o diskriminaciji zbog HIV-a.
Hvala. Hvala lijepa.
Imamo na raspolaganju i odvojenu prostoriju.
Ne treba, hvala.
Gdje mogu pronaći...?
Ne bi vam bilo ugodnije u zasebnoj sobi?
Ne bi. Bi li vama tako bilo ugodnije?
Beckettu, kako ste?
Odvjetniče!
Kako želite.
Koga ste uzeli?
Jeste li našli odvjetnika?
Ja sam odvjetnik.
- Kako vaše dijete? - Prekrasna je. Divna.
- Kako se zove? - Larisse.
Lijepo ime.
Po mojoj sestri.
Kako su otkrili da imate sidu?
Jedan mi je opazio ranicu na čelu.
A kako se od ranice koja može biti...
...od bilo čega...
...stiže do zaključka da imate sidu i otkaza...
...kao izravne posljedice tog zaključka?
Dobro pitanje.
Partner koji ju je opazio, Walter Kenton...
...radio je u tvrtki 'Walsh, Ulmer i Brahm'.
Njihova je stručna savjetnica Melissa Benedict...
...imala ranice tri godine. Svi su znali da boluje od side.
- Jesu li je otpustili? - Nisu.
- Nju nisu otpustili. - Shvaćam.
Jeste li našli sličnu sudsku odluku?
Za zrakoplovnu tvrtku. Na vrhovnom sudu.
"Savezni zakon o profesionalnoj rehabilitaciji iz 1973...
...zabranjuje diskriminaciju bolesnih i invalidnih osoba...
...koje su inače sposobne obavljati radne zadaće.
Premda presuda ne apostrofira diskriminaciju zbog HIV-a..."
"Daljnje su odluke potvrdile da je i sida invalidnost...
...ne samo zbog tjelesnih ograničenja koje nameće...
...nego stoga što su predrasude kojima je sida okružena...
...uzrok društvene smrti koja prethodi...
Prethodi stvarnoj tjelesnoj smrti."
"Bit je diskriminacije...
...stvaranje mišljenja o ljudima ne na temelju njihovih zasluga...
...nego pripadnosti grupi pretpostavljenih odlika."
6 TJEDANA POSLIJE
Charles Wheeler!
Julius Erving!
- Charles Wheeler? - Kako ste?
Odlično, hvala. Sudski poziv. Pogledajte.
Dr. J., od vas nema boljega.
Ako vam ikad zatreba odvjetnik, nazovite.
Pad, nezgoda, bilo što. A mi se vidimo na sudu.
- Onaj s televizije. - Da, s televizije.
Što se zbiva?
Želim znati sve o njegovu osobnom životu.
Zalazi li u one barove u Ulici Chestnut.
Na koja okupljališta homoseksualaca odlazi.
Kojim izopačenim grupama potajice pripada.
Što je, Bobe?
Ponudimo mu pristojnu nagodbu i pustimo te neugodnosti.
Andy je donio sidu u naš ured, u naš muški zahod.
Donio je sidu na naš godišnji obiteljski izlet.
- Mi bismo njega trebali tužiti. - Zar nemate samilosti?
Dali smo mu 'Highline'. Je li Andrew Beckett rekao:
"Možda neću moći služiti stranci kako najbolje znam."
Nije rekao ništa.
Obezvrijedio je moje povjerenje i naklonost...
...i sad me još namjerava povlačiti po sudu.
Nabacivati se optužbama. Proglasiti me prijetvornim...
...pred očima cijelog pravosuđa Philadelphije.
Beckett zapravo ne želi na sud. On želi nagodbu.
Porota možda zaključi da ima pravo na tužbu.
On je otkaz dobio zbog nesposobnosti, a ne side.
Nemoj mi reći da si znao da je bolestan.
Jesi li?
Ne. Zapravo nisam.
U ovoj sam kući odrastao.
U gradu Lower Merion, država Pennsylvania.
Evo dokaza.
Otisci ruku iz dana kad sam bio sladak dječačić.
Danas je mojim roditeljima 40. obljetnica braka.
Nije li to prekrasno?
Kako je teško bilo živjeti u ovom siromaštvu.
Bilo je ovdje i opasno. Ne daj se zavarati.
Ovim sam vratima jednom zalupio i slomio prst.
Gdje mi je brat?
Moja sestra Jill!
- Alexis, reci "zdravo". - Mama je opet trudna!
Doista?
- Zdravo, Meghan. - Ujače Andy!
- Gdje je tata? - Popravlja čistač snijega.
Snijeg padne jednom u sedam godina i on odmah kupi čistač.
- Kako si? - Danas je divan dan.
Meghan, ti samo nastavi!
Idem pozdraviti sestre Bronte.
Na sudu će se reći stvari koje je teško slušati.
O mojem životu. Želim biti siguran da to nikome ne smeta.
- Da je ja preuzmem? - Ne, dobro joj je.
Lijepo je što pitaš...
...ali to je tvoja odluka. - Hvala, brate.
Ti si mój mlađi brat. Jedino mi je to važno.
Iskreno rečeno, ja se bojim za mamu i tatu.
Toliko su već propatili. Može biti teških trenutaka.
Andy, to kako se ti u svemu tome držiš...
...i ti i Miguel, tako ste hrabri.
Ne vjerujem da bi itko mogao reći išta...
...zbog čega bismo osjetili bilo što drugo osim ponosa.
Nisam odgajala djecu da trpe i šute.
Bori se za svoja prava.
Tako vas sve volim.
7 MJESECI POSLIJE
Dame i gospodo porotnici!
Zaboravite što ste vidjeli na TV-u i u filmovima.
Neće biti dramatičnih svjedoka u posljednji tren.
Nitko neće briznuti u plač i priznati.
Čut ćete jednostavnu činjenicu.
Da je Andrew Beckett otpušten.
Čut ćete i dva objašnjenja. Naše i njihovo.
A vi ćete otkrivati sloj po sloj istine...
...dok ne zaključite koja je verzija istinitija.
Moramo vam dokazati sljedeće. Prvo: Andrew Beckett je bio...
...i jest briljantan odvjetnik. Izvrstan.
Drugo: Andrew Beckett...
...suočen s teškom bolešću, razumljivo je, opravdano...
...i s punim pravom odlučio to zadržati za sebe.
Treće: Poslodavci su otkrili njegovu bolest.
A ta je bolest sida. Četvrto: Prestravili su se.
Učinili su ono što bi htjela i većina nas:
I sidu i sve koji od nje boluju, držati daleko od sebe.
Njihovo vam se ponašanje može činiti razumnim.
Kao i meni. Sida je smrtonosna i neizlječiva.
Ali što god mislili o Wheeleru i partnerima...
...o njihovoj etici, moralu i ljudskosti...
...bitno je da su oni otpustivši Andrewa Becketta zbog side...
...prekršili zakon.
Činjenica:
Radni učinak Andrewa Becketta...
...varirao je od kompetentnog, dobroga...
...često osrednjega...
...do katkad izrazito nekompetentnoga.
Činjenica:
On tvrdi da je žrtva laži i prijevare.
Činjenica:
Lagao je Andrew Beckett.
On je sve poduzimao da bi bolest skrio od poslodavaca.
Činjenica:
U toj je dvoličnosti bio uspješan.
Partneri u tvrtki 'Wyant Wheeler'...
...nisu znali da boluje kad su ga otpustili.
Činjenica:
Andrew Beckett umire.
Činjenica:
Andrew Beckett je gnjevan...
...jer je svojim nesmotrenim ponašanjem...
...skratio sebi život.
I u tom gnjevu, u tom bijesu, on napada sve.
I želi da netko plati.
Hvala.
A. Beckett je 1990. zastupao vašu tvrtku na suđenju.
- Točno. - Je li vam njegov rad bio po volji?
Bili smo zadovoljni ishodom parnice.
Zadovoljni.
Kad sam vas pitao hoćete li svjedočiti...
...dali ste pisanu izjavu pod zakletvom. Točno?
Točno.
I u njoj naveli da ste bili zadivljeni i ushićeni...
...radom Andrewa Becketta. Sjećate li se?
Iskreno, bio sam ushićen nekim pojedinostima u radu.
Ali općenito rečeno, njegov je rad bio zadovoljavajući.
Slažete li se sa mnom...
...da je sendvič sa salamom zadovoljavajući obrok...
...a da su kavijar i šampanjac...
...pečena patka i sladoled, obrok koji...
...možemo nazvati izvrsnim?
- Ove su opaske nevažne. - Nisu nevažne.
Prije 5 mjeseci njegov je rad uspoređen s kavijarom.
A sad je sendvič sa salamom.
Porota ima pravo znati...
...zbog koje je to moćne sile svjedok promijenio mišljenje.
Nije. Samo je precizirao odgovor. Prigovor se usvaja.
U redu.
U redu. Objasnite mi kao 4-godišnjem djetetu.
- Je li g. Beckett dobio vašu parnicu? - Da, dobili smo.
Čestitam. To je zacijelo bilo vrlo... zadovoljavajuće.
SIDA LIJEČI HOMOSEKSUALIZAM
Je li ovo suđenje pravima homoseksualaca?
Ne zanima me politika nego pravda.
Ali vi jeste homoseksualac?
Ne znam zašto se to vas tiče. Ali jesam, da.
Treba li homoseksualcima poseban tretman?
Ne.
Živimo u Philadelphiji, gradu bratske ljubavi.
Ovdje je rođena sloboda i Deklaracija nezavisnosti.
Mislim da u njoj ne piše:
"Svi su heteroseksualci stvoreni jednakima"...
...nego: "Svi su ljudi stvoreni jednakima".
Ako netko otpušta ljude...
...zbog diskriminacije, ne može surađivati s gradskim vlastima.
Da nisi i ti doživio neku značajnu promjenu?
Da, Filko, jesam. Mijenjam se.
I krećem u lov.
Tražim pravu muškarčinu. Nekog poput tebe.
Javi dalje. Tko se hoće igrati mornara?
Ja ću biti Kolumbo, a ti mój časnik.
- Prestani! - Meni se ti ljudi gade.
Ali zakon je prekršen. Znaš li ti još što je zakon?
- Barem se u jednome slažemo. - U čemu?
I meni se gade.
Gđo Benedict, radili ste u tvrtki 'Walsh, U Imer i Brahm'...
...kad i Walter Kenton? - Točno.
Je li on znao da su ranice na vašem licu posljedica side?
Da, ja sam rekla svim partnerima.
Kako se od tog trenutka ponašao prema vama?
Svaki put bi imao taj posebni izraz lica.
Ja sam ga zvala: "Oh, Bože".
"Oh, Bože, evo opet one žene sa sidom."
Hvala. Nemam više pitanja.
Gđo Benedict, kako ste vi dobili sidu?
Transfuzijom. Izgubila sam mnogo krvi u drugom porođaju.
Dakle, niste zbog vlastita ponašanja zaraženi sidom.
Nego zbog nečeg što niste mogli izbjeći. Je li tako?
Pretpostavljam.
Hvala.
Ali nisam drukčija od bilo koga s tom bolešću.
Nisam ni kriva ni nedužna. Samo pokušavam preživjeti.
Hvala. Nemamo više pitanja.
Slobodni ste, gđo Benedict.
Osim ozljeda na licu, je li bilo još znakova...
...zbog kojih ste posumnjali da Andrew boluje od side?
Sve je više mršavio, često bio vrlo umoran.
Mnogo je radio, ali slutila sam da nešto nije u redu.
Ne mogu vjerovati da se sad prave kako nisu primijetili.
- Prigovor. - Odgovarajte na pitanja.
Jeste li i vi u toj tvrtki osjetili diskriminaciju?
- Jesam. - Kako?
Lydia, tajnica g. Wheelera...
...rekla mi je da g. Wheeleru nisu drage moje naušnice.
Da?
Da ih smatra previše... "etničkima". Tako je rekla.
Da bi mu bilo draže nešto manje napadno.
Manje veličinom, a više..."američki".
- Što ste vi rekli? - Da su naušnice američke.
Afroameričke.
Nemam više pitanja.
Gđice Burton, niste li nedavno unaprijeđeni?
Voditeljica sam pomoćne pravne službe.
Čestitam vam na nepomućenom usponu u tvrtki.
Ne bih ga nazvala nepomućenim.
Ne razumijem. Kako objasniti napredovanje...
...očito inteligentne, umješne...
...sposobne afroameričke žene...
...u tvrtki koja uporno i dosljedno diskriminira...
...kako tvrdite vi i g. Beckett?
Ne mogu objasniti.
Je li moguće da je ta navodna diskriminacija...
...zapravo nesporazum kojem se pridaje prevelika važnost?
Mislim da braniteljica previše pojednostavljuje.
Hvala. Razmislit ću o vašoj opaski.
Kako ide suđenje?
Vidio sam vas na TV. Student sam prava na Pennu.
Vidjeli ste me na TV? Na dobrom ste fakultetu.
- Koja godina? - Druga.
Samo sam vam htio reći da je to suđenje iznimno važno.
I da vi to sjajno radite.
- Kad diplomirate, javite se. - Hvala.
Čuj, Joe...